Τη βρήκε η Αστυνομία στο δρόμο. θα τη δάγκωσε κάποιο ζώο.
Έσπασαν τα νερά της! Θα γεννήσει!
Πρέπει να κάνουμε καισαρική!
- Τι έχεις εκεί κάτω; - Εκεί είναι ο φιλαράκος μου!
- Πού πηγαίνουμε; - Είναι έκπληξη, μωρό μου.
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Θεέ μου!
Τι γυρεύουμε εδώ;
Κοίτα...
Τι είναι αυτό;
Τι του είπες;
Τι νέα;
Τι έπαθες, μωρό μου;
- Αυτός είναι; - Διάολε, αυτός είναι!
Είναι ο Μπλέιντ, ο Μεροβάτης!
Έλα, Μεροβάτη!
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά!
Αυτός είναι! Πάνω του!
Σκοτώστε τον! Κάντε τον να πονέσει!
Κουίν...
Έχω βαρεθεί να σε πετσοκόβω.
Σκέφτηκα αυτή τη φορά να δοκιμάσω φωτιά, γι' αλλαγή.
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Φροστ.
Σβήστε τον!
Σου φέραμε ένα απανθρακωμένο πτώμα... Είναι ακόμα ζεστό.
Βρομάει πολύ!
Όταν τον βρήκαν καρφωμένο στον τοίχο, ούρλιαζε ακόμα.
Είναι πολύ όμορφος...
Είδες την ανάλυση αίματος;
- Οι δείκτες είναι στα ύψη! - Ήταν νεκρός όταν εισήχθη;
Δεν είναι λογικό...
Τα ερυθρά αιμοσφαίρια είναι αμφίκυρτα. Είναι αδύνατον!
Τα λευκά αιμοσφαίρια έχουν δύο πυρήνες.
Λοιπόν, Κέρτις...
- Είναι τρεις το πρωί... - Το πτώμα είναι εκεί μέσα!
- Είπαμε να χωρίσουμε για λίγο. - Θέλω μόνο να το δεις.
Πολύ καλά... Δείξε μου το πτώμα.
- Μην πεις ούτε λέξη για μας. - Εντάξει. Τα 'χουμε συζητήσει.
- Δεν εξέτασες τα όργανα; - Πήρα αίμα από το μυοκάρδιο.
Φαίνεται σαν να έχει μυς γύρω από τους κυνόδοντες.
Να ξεκινήσω εγώ κάνοντας την τραχειοτομή.
Θα σε ρωτήσω κάτι...
Ειλικρινά, έχεις ποτέ αμφιβολίες για μας τους δύο;
Μερικές φορές...
Μετά θυμάμαι πόσο κάθαρμα ήσουν...
Μου ζήτησες χρόνο για να σκεφτείς και σου τον έδωσα.
- Προσπαθώ πραγματικά... - Τελειώσαμε.
- Γύρισα για να σε σκοτώσω! - Φύγε από μπροστά μου!
Ακίνητος!
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Ακίνητος!
Ο ώμος μου...
Έχει εξαρθρωθεί...
Γουίσλερ!
Φέρνεις και αδέσποτα τώρα;
Τη δάγκωσαν.
- Τότε έπρεπε να σκοτώσεις. - Το ξέρω.
Δεν το έκανα, όμως.
Να την προσέχεις. Αν αρχίσει να μεταμορφώνεται...
να τη σκοτώσεις.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Είναι στα όρια.
Μία ώρα ακόμα και θα είχε γίνει βρικόλακας.
Δρ Κάρεν Τζένσον, άκουσέ με προσεκτικά...
Θα σου χορηγήσω σκόρδο με ένεση.
- Θα πονέσεις πολύ. - Ο Κουίν το έκανε.
Ο βοηθός του Φροστ; Έμαθες πού μένει;
Κρίμα...
Κράτα την.
Οι πιθανότητές της είναι 50-50, αν βγάλει τη νύχτα.
Μπλέιντ, ο Μεροβάτης...
Πιστός ακόμη στη σταυροφορία του.
Πόσοι πέθαναν;
Δε γνωρίζουμε ακριβώς. Χρησιμοποίησε πολύ ασήμι.
Πες στον Φροστ να περάσει.
Ντίκον Φροστ!
Μπορείς να περάσεις τώρα.
Αποτελείς ντροπή για όλους τους βρικόλακες, Φροστ.
Αν αθετήσουμε τη συμφωνία που έχουμε κάνει...
οι άνθρωποι-πολιτικοί θα κάνουν τη ζωή μας δύσκολη.
Να το καταλαβαίνεις αυτό, αν ήσουν καθαρόαιμος.
Αρκετά προβλήματα δεν έχουμε με τον Μπλέιντ;
Τα νυχτερινά κέντρα σου είναι επικίνδυνα.
Τραβούν την προσοχή πάνω μας. Ξέρεις την πολιτική μας.
Δεν είναι η δική μου πολιτική.
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από την ικανότητά μας...
να ζούμε με άλλους, αλλά με διακριτικότητα.
Ίσως είναι καιρός να πάψουμε να είμαστε διακριτικοί.
Έπρεπε να κυβερνάμε τους ανθρώπους, όχι να συμβιώνουμε.
Είναι το φαγητό μας, όχι οι σύμμαχοί μας!
Παραφέρεσαι, Φροστ!
Ίσως να λέω φωναχτά αυτό που όλοι σκεφτόμαστε.
Υπάρχουμε έτσι επί χιλιάδες χρόνια.
Ποιος είσαι εσύ που θα αμφισβητήσεις τη ζωή μας;
Δεν είσαι καν καθαρόαιμος.
Έχει σημασία;
Εγώ γεννήθηκα βρικόλακας...
όπως και όλα τα μέλη αυτού του Συμβουλίου.
Εσύ, όμως, Φροστ...
απλώς μεταμορφώθηκες.
Ο κόσμος ανήκει σε μας, όχι στους ανθρώπους.
Το ξέρεις αυτό.
Υπάρχει άλλο ζήτημα που πρέπει να συζητήσουμε;
Υπάρχει το θέμα με τους λογα- ριασμούς μας στο εξωτερικό.
Γκετάνο! Μπορεί κάποια μέρα να μάθεις ότι έχεις εκλείψει.
ΣΚΟΡΔΟ
Ήρθες μια βδομάδα νωρίτερα.
Ο Γουίσλερ λέει ότι ο οργα- νισμός μου αμύνεται στον όρο.
Το περίμενα.
Να προσέχεις, εντάξει;
Δεν έπρεπε να σου επιτρέψω να τη φέρεις.
Φέρθηκες ηλίθια, αν και μπορεί να σταθήκαμε τυχεροί.
Έλεγξα το παρελθόν της.
Είναι αιματολόγος.
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
Αμφιβάλλω.
Σοβαρολογώ... Κοίταξα το βιβλίο με τις σημειώσεις της.
Κάτι έχει ανακαλύψει.
Έπρεπε να αυξήσω τη δόση.
Είναι πάνω από 50 γραμμάρια τώρα είναι επικίνδυνο.
Κάνε αυτό που πρέπει, γέρο!
Έχεις χαθεί, γιατρέ;
- Ποιοι είστε; - Λέγομαι Αβραάμ Γουίσλερ.
Τον Μπλέιντ τον γνώρισες.
Είμαι φυλακισμένη;
Κάθε άλλο...
Έπρεπε να πάρουμε κάποιες προφυλάξεις πριν σε αφήσουμε.
Είναι παντού... Οι βρικόλακες, τα πλάσματα της νύχτας.
Τους κυνηγάμε, πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη.
Δεν πεθαίνουν εύκολα. Έχουν την τάση να αναγεννιούνται.
- Πρέπει να τα πιστέψω αυτά; - Θυμήσου τι έγινε χθες βράδυ.
Τι λες να ήταν αυτός;
Τι χρησιμοποιείτε; Καρφιά; Σταυρούς;
Οι σταυροί είναι άχρηστοι. Κάποιοι θρύλοι είναι αληθινοί.
Οι βρικόλακες είναι αλλεργικοί στο ασήμι.
Αν τους δώσεις να φάνε σκόρδο, παθαίνουν ασφυξία.
Υπάρχει και το φως του ήλιου, οι υπεριώδεις ακτίνες...
Το έφτιαξα αυτό... Θα το δοκιμάσεις απόψε;
Εξακολουθεί να είναι βαρύ.
Μα, είσαι τόσο δυνατός...
Καλύτερα να φύγεις από την πόλη μέχρι να νυχτώσει.
Πού να πάω;
Σε γνωρίζουν...
Με κάποιο τρόπο, κάποιος από αυτούς θα σε σκοτώσει.
Γίνεται πόλεμος εκεί έξω.
Ο Μπλέιντ, εγώ και κάποιοι άλλοι...
προσπαθούμε να εμποδίσουμε να απλωθεί ο πανικός.
Ενίοτε κάποιοι όπως εσύ βρίσκονται μπλεγμένοι.
- Να πάω στην Αστυνομία. - Είναι δική τους.
Βρίσκονται παντού.
Πιθανότατα τους έχεις δει, αλλά δεν τους αναγνώρισες.
Αυτό ήταν;
Περιποιείστε τις πηγές μου και με διώχνετε;
Ορίστε... Αέριο για βρικόλακες.
Περιέχει ασήμι και μυρίζει σκόρδο.
Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά και να προσέχεις.
Κάτι ακόμα...
Αγόρασε όπλο.
Αν αρχίσει να σε ενοχλεί το φως της ημέρας...
αν διψάς έστω κι αν έχεις πιει αρκετά...
θα σε συμβούλευα να χρησιμο- ποιήσεις το όπλο πάνω σου.
Είναι η καλύτερη λύση.
Αυτά τα αρχεία είναι απόρρητα για τα Μέλη του Ερέβους.
Χάνεις το χρόνο σου... Αυτή η γλώσσα είναι νεκρή.
Τα αρχαία κείμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν.
Ούτε που θα το καταλάβαινες.
Σου μιλάω, Φροστ!
Μη φωνάζεις, Γκετάνο.
Βρισκόμαστε σε βιβλιοθήκη. Οι φωνές είναι περιττές.
Τι σκαρώνεις, Φροστ;
Τι θα κάνεις;
Τι;
Μου προκαλείς πλήξη...
Να θυμάσαι τι σου είπαμε.
Να 'χεις τα μάτια σου ανοιχτά. Βρίσκονται παντού.
Μα, είναι μέρα!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη...
Περίμενε! Είμαι αστυνομικός!
Δεν ήθελα να σας τρομάξω. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ήρθα απλώς για εξακρίβωση.
Είμαι ο αστυνόμος Κρίγκερ από το 42ο Τμήμα
Οι συνάδελφοί σου κατήγγειλαν ότι σε απήγαγαν χθες βράδυ.
Είσαι καλά;
Τι απέγινε ο άλλος γιατρός που ήταν μαζί μου;
Ο Κέρτις Γουέμπ πέθανε.
Μη σε απασχολεί αυτό τώρα.
- Γιατί; - Γιατί θα πεθάνεις κι εσύ!
Σκόρδο έχει μέσα αυτό;
Είπε ότι έχει επίδραση στους βρικόλακες.
Ποιος είπε ότι είμαι βρικόλακας;
Κανείς!
Είναι δεκτικός.
Θέλει να γίνει βρικόλακας. Αν είναι πιστός...
και φανεί αντάξιός, ο αφέ- ντης του θα τον μεταμορφώσει.
- Ήμουν το δόλωμά σου; - Ξεπέρασέ το!
Η βία είναι απαραίτητη;
Αυτό είναι γλυφή, σημάδι ιδιοκτησίας.
Ο αστυνόμος Κρίγκερ ανήκει σε κάποιον.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να του ρουφήξει το αίμα.
Ντίκον Φροστ... Τον παρακολουθούμε από καιρό.
Αστυνόμε Κρίγκερ, θα μας οδηγήσεις σε αυτόν;
- Πες μας για τον αφέντη σου. - Θα ληστέψεις κι εμένα τώρα;
Πώς νομίζεις ότι επιβιώνει η οργάνωσή μας;
Είναι ψεύτικο!
Φαίνεται ότι ο φίλος μας είναι βαποράκι αίματος.
Κλινική Χίλμπορν... Είναι τράπεζα αίματος.
Ανήκει σε βρικόλακες. Έχουν μία σε κάποια πόλη.
- Πού το πήγαινες; - Δεν ξέρω για τι μιλάς...
Ηρέμησε...
Θα σε ρωτήσω μια φορά ακόμη. Πού το πήγαινες;
- Άντε πηδήξου! - Εσύ να δεις τι θα πάθεις!
Ξύπνα!
Κάτω από τον όμορφο κόσμο σου υπάρχει κάποιος άλλος.
Ο αληθινός κόσμος.
Αν θες να επιβιώσεις, να μάθεις να τραβάς τη σκανδάλη!
- Θα έρθω μαζί σου. - Είσαι άχρηστη.
Πρέπει να μείνω μαζί σου.
Μόνον έτσι θα επιβιώσω για να θεραπεύσω τον εαυτό μου.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Δε θα επιστρέψει. Δεν είναι τόσο ηλίθιος.
Όταν καταλαβαίνεις τη φύση κάποιου, τον γνωρίζεις καλά.
Είμαι ο Κρίγκερ, κωδικός 16-0-0-9!
- Θέλω να μιλήσω στον Περλ! - Αυτή τη στιγμή τρέφεται...
Έχω παράδοση για τον Φροστ και συνάντησα τον Μπλέιντ.
Πρέπει να αδειάσουμε την κλινική στο Χίλμπορν αμέσως!
Μάλλον ανακαλύψαμε κάτι χρήσιμο. Είναι σήμα βρικολάκων.
Αυτό σημαίνει ότι κάπου εδώ γύρω υπάρχει κρυψώνα.
Αυτοί εκεί είναι βρικόλακες, όπως κι ο φύλακας στην πόρτα...
και η πόρνη στη γωνία.
- Πώς το καταλαβαίνεις; - Από τον τρόπο που κινούνται.
Από τη μυρωδιά τους...
Είναι σαν εφιάλτης.
Κυκλοφορεί κάτι χειρότερο από τους βρικόλακες.
Εγώ...
Ξέχνα τους σταυρούς κι ό,τι άλλο έχεις δει στις ταινίες.
Χρησιμοποίησε παλούκι, ασήμι, ή τον ήλιο. Ξέρεις από τέτοια;
Θα μάθω...
Έχει ασημένιες σφαίρες που περιέχουν σκόρδο.
Στοχεύεις στην καρδιά ή στο κεφάλι.
Σταματήστε! Έχετε πρόσκληση;
- Πού είναι η είσοδος; - Δεν μπορώ να σου πω!
Θα σε ξαναρωτήσω... Πού είναι η είσοδος;
Είναι μέσα στον καταψύκτη.
Σου είπα! Είναι μέσα στο ψυγείο!
Να πεις στον Φροστ ότι άρχισε η εποχή του κυνηγιού.
Φοβερός χώρος...
- Εδώ έχουν τα αρχεία τους. - Δεν είναι υπερεξοπλισμένος;
Έχουν εισβάλει σε όλους τους τομείς.
Στην πολιτική, στην οικονομία.. Η μισή πόλη είναι δική τους.
Φοβερά τα πάρτι του Φροστ!
Πού είναι, όμως;
Έλα, μωρό μου...
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Όλοι εσένα περιμένουν.
Κάποιος θέλει να σε δει!
Πρέπει να σου μιλήσω, Φροστ!
Συγνώμη... Ήταν ανάγκη να έρθω.
Ήταν λάθος μου να πάω στου Περλ! Το ξέρω αυτό!
- Ξέρω ότι απογοητεύτηκες. - Είναι τόσο προφανές;
Αφού θέλετε, θα σας τον συστή- σω εγώ. Είμαστε σαν αδέλφια.
Για σένα συζητούσαμε και περιμένουν να σε γνωρίσουν...
Όταν τις γνώρισα...
Πρόκειται για τον Μπλέιντ...
Τέτοιες ώρες δε θέλει να του αποσπά κανείς την προσοχή.
Είναι σημαντικό! Ο Μπλέιντ με περίμενε.
- Έχουν το κορίτσι ως δόλωμα. - Κι εσύ το έχαψες σαν ηλίθιος.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εκεί! Ήταν παγίδα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα το σκοτώσουμε το κορίτσι.
Ξέχνα το κορίτσι. Τον Μπλέιντ θέλω...
Με άκουσες, Κουίν; Τον θέλω ζωντανό.
Τον θέλεις ζωντανό;
Τι μυρίζει έτσι;
Μελέτησε την εικόνα προσεκτικά, Φροστ.
Θα χρειαστείς 12 καθαρόαιμους για την ιεροτελεστία.
Εσύ είσαι, Κρίγκερ; Ήρθε!
Αυτός πρέπει να είναι ο Περλ, ο αρχειονόμος.
Θα με σκοτώσει! Με χρειάζεσαι, Φροστ!
Προσπάθησε τουλάχιστον να πεθάνεις με αξιοπρέπεια.
Συγχαρητήρια, Μπλέιντ...
- Με κολακεύει που με γυρεύεις. - Θα σου περάσει...
- Τι είναι αυτό; - Υπεριώδεις ακτίνες, μικρέ.
Θα παίξουμε το παιχνίδι των είκοσι ερωτήσεων.
Μπορεί να φύγεις μαυρισμένος. Τι είναι αυτό;
Τίποτα... Τυπική έρευνα.
Βασικά, είναι παιχνίδι.
- Θα πρέπει να πόνεσες. - Είναι κομμάτι προφητείας!
- Ποιας προφητείας; - Δεν είμαι σίγουρος...
Ο Μάγκρα έρχεται!
Τα πνεύματα των Δώδεκα...
θα ξυπνήσουν τον Θεό του αίματος!
Δεν μπορείς να το αποτρέψεις, Μεροβάτη!
Έτσι λέει ο Φροστ...
Άρα δε θα σε πειράξει αν το δανειστώ αυτό.
Αν κουνηθεί, να τον ψήσεις.
- Τι υπάρχει εδώ μέσα; - Αποθήκη...
Χάνεις το χρόνο σου εκεί.
Τότε δε θα σε πειράξει αν ρίξω μια ματιά.
Κουνήθηκε...
Τι είναι εδώ;
Αυτές είναι οι σελίδες του βιβλίου του Ερέβους.
Είναι η Βίβλος των βρικολάκων.
Περιέχει ολόκληρη την ιστορία τους.
Ο Μάγκρα θα είναι κάποιος θρύλος τους.
Γιατί ενδιαφέρεται ο Φροστ τόσο για τον Μάγκρα;
Δώσε μου το χέρι σου.
Με θυμάσαι;
Καλή δουλειά!
Έκοψες το χέρι μου. Το θυμάσαι;
Δεν πειράζει, όμως... Έχω καινούριο.
Θα μπορέσω ποτέ να ξαναπαίξω πιάνο;
Ό,τι και να μου κάνεις, ο Κουίν πάντα ξανάρχεται.
Έχω το σπαθί του.
Είσαι άχρηστος, Γκριτζ!
"Έχω το όπλο του!"
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι μεγάλε;
Μη με πλησιάζεις, γλυκέ μου...
Δεν τελείωσα μαζί σου ακόμα.
Για δες...
Ασήμι... Πολύ καλή δουλειά.
Θα σου κόστισε αρκετά λεφτά.
Αυτός ο άντρας αντιμετωπίζει τη δουλειά του...
υπερβολικά σοβαρά, δε συμφωνείτε;
Τώρα που το σκέφτομαι κάτι σου χρωστάω...
Αν θέλουμε να ακριβολογούμε...
σου χρωστάω και κάτι ακόμα.
Τι είναι τόσο αστείο;
Περιμένω παρέα...
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;
Αγνοήστε αυτόν! Πιάστε τον Μπλέιντ!
Ο Νικ θέλει τον Μπλέιντ ζωντανό!
- Όλη την ώρα άκουγες; - Έχουμε πάντα επαφή.
Έχω γεράσει γι' αυτά! Χρειά- ζομαι αναπηρική πολυθρόνα!
Ξέρει να προστατεύει τον εαυτό του! Πήδα!
Τι θα κάνεις;
Τι έπαθες;
Έχει εξαρθρωθεί.
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Φύγε!
Είσαι σαν αυτούς, έτσι;
Είμαι κάτι άλλο.
Τον βρήκα όταν ήταν 13 ετών. Τρεφόταν με το αίμα αστέγων.
Χρειαζόταν αίμα και είχε χάσει τον έλεγχο.
Νόμιζα ότι ήταν βρικόλακας. Παραλίγο να τον σκοτώσω.
Μετά κατάλαβα τι ήταν.
Κάποιος βρικόλακας δάγκωσε την εγκυμονούσα μητέρα του.
Εκείνη πέθανε, αλλά αυτός έζησε.
Δυστυχώς, υπέστη κάποιες γενετικές αλλαγές.
Αντέχει το σκόρδο, το ασήμι, ακόμη και τον ήλιο.
Έχει τις δυνάμεις τους.
Ως αύριο όλες οι πληγές του θα έχουν γιατρευτεί.
Γερνάει σαν ανθρώπους. Οι βρικόλακες γερνάνε πιο αργά.
Δυστυχώς, κληρονόμησε και τη δίψα τους.
Πίστευα ότι ο όρος θα το θεράπευε αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο.
Το σώμα του έχει αρχίσει να τον αποβάλει.
Μέχρι στιγμής, δεν μπόρεσα να βρω θεραπεία.
Εσύ γιατί τους κυνηγάς;
Κάποτε είχα οικογένεια. Γυναίκα, δύο κόρες...
Εμφανίστηκε κάποιος επισκέπτης... Ήταν βρικόλακας.
Πρώτα έπαιξε μαζί τους. Ήθελε να αποφασίσω...
με ποια σειρά θα πέθαιναν.
Σκοτώνουμε όσους μπορούμε, μα η κατάσταση χειροτερεύει.
- Εξαιτίας του Φροστ; - Κάτι γίνεται στο Συμβούλιο.
Κάτι σπουδαίο...
Ποντάρω το κεφάλι μου ότι όλα είναι δικό του σχέδιο.
Ο Γουίσλερ μου είπε τι έγινε...
Μου είπε τι είσαι.
Δε με γνωρίζεις... Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν είμαι άνθρωπος.
- Εμένα μου φαίνεσαι άνθρωπος. - Οι άνθρωποι δεν πίνουν αίμα.
Αυτό γινόταν πριν πολύ καιρό. Ίσως θα έπρεπε να το ξεχάσεις.
Όλη μου τη ζωή γυρεύω το δολοφόνο της μητέρας μου...
Αυτόν που με έκανε ό,τι είμαι...
Όποτε σκοτώνω κάποιον από αυτούς...
παίρνω πίσω λίγη απ' αυτή τη ζωή.
Μη μου λες να το ξεχάσω.
- Είχε περισσότερα όπλα! - Είχες τόσους συμμάχους!
Μην κατηγορείς εμένα, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
- Σου ταιριάζει η αναπηρία! - Θα έπρεπε να σε μαχαιρώσω!
Έπαθες αυτό που σου άξιζε.
Άσε με να τον σκοτώσω! Έκοψε πάλι το χέρι μου.
Άκουσέ με... Τον θέλω ζωντανό.
Χρόνια προσπαθούμε να τον σκοτώσουμε! Τρελάθηκες;
Ηρέμησε, μεγάλε...
Να έχεις υπομονή.
Έχουμε πολλή δουλειά. Σε χρειάζομαι...
Καλημέρα!
Πώς αισθάνεσαι;
Κοίτα!
Έχει αρχίσει να κάνει ζέστη εδώ.
Πότε απόλαυσες τελευταία φορά το ξημέρωμα;
Γεννήθηκες βρικόλακας! Δεν το έχεις απολαύσει ποτέ, έτσι;
Δεν πειράζει...
Τουλάχιστον θα απολαύσουμε αυτή τη στιγμή μαζί...
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. Το εννοώ αυτό.
Κατά βάθος, είμαι πολύ συναισθηματικός τύπος.
Θα μπορούσες να με αποκαλέσεις αθώο...
Κάνε ό,τι θέλεις, Φροστ. Δεν έχει σημασία.
Δεν καταλαβαίνεις!
- Δε θα γίνεις καθαρόαιμος! - Κρατήστε τον!
Δε θα μας κυβερνήσεις ποτέ!
Καλή σου μέρα...
Η δουλειά δεν ήταν για τα δόντια σου.
Ήταν αστείο! Τα δόντια του...
Τι έκανες στον Ντραγκονέτι;
Ας μιλήσουμε για δουλειά... Χρειάζομαι δώδεκα εθελοντές.
Τι είναι αυτό;
- Βρομάει σαν από βρικόλακα. - Το πήρα από την αρχειοθήκη.
- Είναι γραμμένο με αίμα. - Είναι από τη Βίβλο τους.
Αυτό μελετούσε ο Φροστ.
Πρόκειται για το Θεό του Αίματος, το πνεύμα των 12...
- Δεν καταλαβαίνω τα υπόλοιπα. - Αυτό ίσως βοηθήσει.
Κάτι τα βρούμε.
- Τι είναι όλα αυτά; - Πήγα στο νοσοκομείο χθες.
- " Δανείστηκα" κάποια εργαλεία. - Για τη θαυματουργή θεραπεία;
Αυτό το υγρό είναι πολύ δραστικό.
Το χρησιμοποιούμε στις θρομβώσεις.
Κοίτα τι συμβαίνει όταν αναμειγνύεται με αίμα βρικόλακα.
Κάνε πίσω...
Η αντίδραση είναι εκρηκτική.
- Φοβερή θεραπεία! - Δεν είπα ότι είναι θεραπεία.
Μ' αυτό θα μπορούσες να ανατινάζεις κεφάλια.
Περίμενε... Χρειάζομαι δείγμα από το αίμα σου.
Πρέπει να φύγω.
- Χρειάζομαι ορό. - Δεν είναι επείγον...
Αυτό είναι σημαντικό.
- Είναι άρρωστος; - Έχει καρκίνο...
- Τον αγαπάς πολύ, έτσι; - Έχουμε καλή συνεννόηση.
Αυτός φτιάχνει τα όπλα κι εγώ τα χρησιμοποιώ.
Η μητέρα μου έλεγε: "Η κρύα καρδιά, είναι νεκρή καρδιά."
Δε φαίνεσαι πολύ καλά...
Είμαι λίγο κουρασμένη...
Δουλεύαμε όλη τη νύχτα.
Μάλλον δεν προλάβαμε. Έχεις άλλη μια μέρα...
Το πολύ δύο...
Πάντως, λυπάμαι...
Το λες σαν να είμαι ήδη νεκρή!
Τι κάνεις, μεγάλε;
Ήρεμα...
Δε θα ήθελες η φίλη μας να πάθει κάτι κακό...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Σε παρακολουθώ χρόνια.
Ξέρω τα πάντα για σένα. Τον Γουίσλερ, τον ορό...
- Αντιηλιακό. - Είναι καλό για αρχή, έτσι;
Ο στόχος, φυσικά, είναι να κυκλοφορώ και μέρα σαν εσένα.
Έχεις τα πλεονεκτήματα και των δύο κόσμων, έτσι;
Όλες τις δυνάμεις μας, καμία αδυναμία μας...
- Εγώ δεν το βλέπω έτσι. - Παριστάνεις τον άνθρωπο;
Μην αρχίσεις τώρα να μου λες παραμύθια!
Δεν μπορείς να αρνείσαι αυτό που είσαι.
Πιστεύεις ότι θα σε δεχτούν ποτέ οι άνθρωποι;
Σε φοβούνται.
Θα έπρεπε, γιατί είσαι κτήνος. Είσαι μανιακός!
Κοίταξέ τους... Είναι αναλώσιμοι.
Είναι κρέας. Τι σε νοιάζει πώς θα τελειώσει ο κόσμος τους;
Πανούκλα, πόλεμος...
Λιμός...
Δεν τίθεται καν ζήτημα ηθικής.
Είμαστε πιο εξελιγμένο είδος. Η καινούρια γενιά...
Η μάσκαρα που φοράς φεύγει...
Σου προσφέρω ανακωχή. Θέλω να έρθεις με μας.
Για ηλίθιο με περνάς;
"Τα Πνεύματα των Δώδεκα... "
"... θα ξυπνήσουν τον Μάγκρα. "
Γνωρίζεις το Θεό του αίματος.
Για μένα δεν είσαι παρά ένας νεκρός βρικόλακας.
Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις;
Εγώ σου προσφέρω τη λύση και εσύ με φτύνεις κατάμουτρα!
Πρόσεχε!
Τι με νοιάζει;
Είναι αναλώσιμοι. Όπως είπες...
Εσύ διάλεξες τον δύσκολο δρόμο!
Θα ευχηθείς να μην είχες βγει από τη μήτρα της μάνας σου.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Γιατί πίνουν αίμα;
Το δικό τους δεν είναι περιεκτικό σε σίδηρο.
Είναι γενετικό ελάττωμα, Σαν την αιμολυτική αναιμία.
Η θεραπεία είναι να επέμβεις στα γονίδια, στο Ντι-Εν-Έι.
- Η μέθοδος ήδη ακολουθείται. - Είναι σίγουρα ασφαλής;
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;
- Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει; - Εμένα, ναι.
Για τον Μπλέιντ, δεν είμαι σίγουρη.
Εκείνον δεν τον δάγκωσαν. Γεννήθηκε με την αρρώστια.
Είναι μέρος του Ντι-Εν-Έι του.
Για να θεραπευτεί η δίψα του θα χρειαστεί χρόνος.
Δεν έχουμε χρόνο.
Είδες τι περιείχε η δισκέτα.
Φύγε!
Σου είπα να φύγεις!
Ωραίο μέρος! Δυσκολευ- τήκαμε να το βρούμε!
- Δάγκωσέ με να τελειώνουμε! - Δεν πρόκειται να σε δαγκώσω!
Κάνε τη δουλειά σου.
Την πήρε ο Φροστ.
Άκουσέ με...
Αποκωδικοποιήσαμε τη δισκέτα.
Ο Φροστ προσπαθεί...
να προκαλέσει την Αποκάλυψη των Βρικολάκων.
Θέλει να επαναφέρει στη ζωή κάποιον Θεό Βρικόλακα.
Τον Μάγκρα.
Εσύ είσαι το κλειδί.
Χρειάζεται το αίμα σου.
Το αίμα του Μεροβάτη.
Είσαι ο Εκλεκτός.
Άκουσέ με, Μπλέιντ...
Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις.
Αν σε πιάσει ο Φροστ, όλα θα τελειώσουν.
Θα γίνουν ολόκληρες στρατιές.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις. Δε θέλεις να γίνω βρικόλακας.
Θα σε θεραπεύσουμε...
Είναι αργά πια. Το ξέρεις...
Δώσε μου το όπλο σου.
Δώσε μου το όπλο σου!
Φύγε τώρα, ανόητο πλάσμα...
Φύγε!
Όταν θα το βλέπεις αυτό, ο Γουίσλερ θα έχει πεθάνει.
Αν σε ενδιαφέρει, αντιστάθηκε σθεναρά.
Θα μας βρεις στο Έντγουντ Τάουερς.
Φαίνεσαι κάπως σφιγμένη...
Σαν να θέλεις να εκφράσεις κάτι.
Μήπως ο Μπλέιντ δε σε "εξυπηρετούσε";
Δεν ξέρω...
Βλέπω μια τόσο όμορφη γυναίκα...
με υπέροχο δέρμα...
- Θέλω να 'σαι ευτυχισμένη. - Θες να με μεταμορφώσεις;
Ή αυτό, ή θα πεθάνεις.
Εμπρός, δάγκωσέ με... Θα θεραπεύσω τον εαυτό μου.
Το έχω ξανακάνει και θα το ξανακάνω.
- Δεν υπάρχει θεραπεία. - Υπάρχει, αν σ' έχουν δαγκώσει.
Αν υπήρξες κάποτε άνθρωπος...
Πώς απέκτησες την ουλή;
Στο γεννημένο βρικόλακα δεν υπάρχουν ποτέ σημάδια.
Θα πρέπει να χτύπησες προτού μεταμορφωθείς.
Δεν είσαι γνήσιος βρικόλακας.
Είσαι απλώς μολυσμένος με αφροδισιακή νόσο.
Άκουσέ με! Είμαστε οι πρώτοι στη βιολογική αλυσίδα!
Ο Θεός του Αίματος έρχεται! Αύριο θα είστε παρελθόν!
Είναι σαν την καταιγίδα. Είναι πανίσχυρος!
Όποιος τον πλησιάζει, θα μεταμορφώνεται αμέσως.
Όλοι όσοι γνώρισες, όλοι όσοι αγάπησες...
Δεν έχει σημασία ποιος είναι καθαρόαιμος.
Πώς θα θεραπεύσεις ολόκληρο τον κόσμο;
Χρειαζόμαστε τον Μπλέιντ...
Έχουμε εισβολέα!
Δεν είναι εύκολο να τον πιάσουμε!
Νίκησε μόνος του 20 άτομα! Έχει διάφορα όπλα!
Το πετάει ψηλά και το πιάνει στον αέρα!
Θέλω να γίνει! Είναι ένας και πεζός!
Γιατί ακούω πυροβολισμούς;
Είπα σε κανέναν να πυρο- βολήσει; Τον θέλω ζωντανό!
Σε παρακαλώ! Εγώ απλώς δουλεύω γι' αυτούς!
Ασφαλίστε όλες τις εξόδους.
Έρικ;
- Μα, έχεις πεθάνει. - Επέστρεψα, Έρικ...
Εκείνη τη νύχτα...
ο Ντίκον με καλωσόρισε στην αγκαλιά του.
Νόμιζα ότι θα ευχαριστιόσουν...
Ξαναβρήκες τη μητέρα σου και φέρεσαι έτσι;
Παραδώσου, Μπλέιντ. Τώρα πια ανήκει σε μένα.
Μην εκπλήσσεσαι...
Όλη σου τη ζωή γύρευες το βρικόλακα που τη δάγκωσε.
Εδώ είμαι!
Ποιος θα φανταζόταν ότι εσύ θα ζούσες;
Έζησες όμως... Είμαστε όλοι εδώ...
σαν μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια...
Χρειάζομαι τον ορό μου.
Όταν φύγουμε, θα κάνω τη θαυματουργή θεραπεία σου.
Αν θεραπευθείς...
θα χάσεις τις δυνάμεις σου. Δε θα μπορείς να αναγεννηθείς.
Θα είσαι αποκλειστικά άνθρωπος.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ευχαριστώ για τα γυαλιά ηλίου.
Οι πρόγονοί μας τον αποκαλούν "Ναό της Αιώνιας Νύχτας".
Δεν είναι ωραίος;
Προφανώς, αυτές οι διάνοιες είχαν ξεχάσει την ύπαρξή του.
Ευτυχώς για μας, είμαι αυτό που αποκαλείται...
μελετητής της Ιστορίας.
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Αυτός ο ναός χτίστηκε για κάποια ένδοξη στιγμή.
Γι' αυτή τη νύχτα και για τον Θεό του Αίματος.
Ευχαριστώ...
Για να δούμε το σπαθί σου...
Τιτάνιο, σωστά; Έχει σχεδιαστεί με οξύ...
Θα μου άρεσε να το έχω.
Δείχνεις σαν να σου έκανε εντύπωση.
Σου το είπα, Μπλέιντ, ξέρω τα πάντα για σένα.
- Άπλωσε το χέρι σου, Κουίν. - Γιατί; Είναι μια χαρά τώρα!
Άπλωσε το χέρι σου αμέσως!
Πλάκα έκανα...
Πλάκα μου έκανε!
Δεν μπορεί να σε ακούσει. Τον έχει καταβάλλει η δίψα.
Τι έχουμε εδώ; Ο πολύτιμος ορός σου...
Πότε πήρες την τελευταία δόση σου; Πριν 13 ώρες;
Βάζω στοίχημα ότι πεθαίνεις για να πιεις ένα, σωστά;
Πώς νιώθεις;
Νιώθεις να καίγεται το αίμα σου;
Δοκίμασέ το... Μπορεί να σου αρέσει.
Ευχαριστώ. Δε μου αρέσουν τα υποκατάστατα.
Πάντως, δε νομίζω ότι σου χρειάζονται άλλο αυτά.
Κρίμα...
Όταν σκέφτομαι τι είσαι και τι θα έπρεπε να ήσουν...
Δε σε κατηγορώ, όμως...
Είναι η ανθρώπινη πλευρά σου που σε έκανε αδύναμο.
Θα έπρεπε να υπακούσεις στο αίμα σου.
Λέγε ό,τι θέλεις. Υπόσχομαι μέχρι αύριο να είσαι νεκρός.
Πάρτε τον από δω!
Να τους πάτε κάτω!
Πάμε!
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Δε σε ξεχάσαμε...
Για σένα έχουμε ετοιμάσει κάτι ξεχωριστό.
- Θα έπρεπε να μεταμορφωθεί. - Δε μεταμορφώθηκε, όμως...
Ενίοτε συμβαίνουν και τέτοιου είδους ανωμαλίες.
Αυτοί οι τύποι είναι σκουπίδια. Τρώνε ζώα, τρωκτικά, πτώματα.
- Ακόμη και βρικόλακες. - Αυτό είναι θετικό.
Τώρα που το συζητάμε, θέλω να δεις ένα παλιό φίλο σου.
Κρίμα... Μου άρεσε...
Πήγε χαμένη...
Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.
Δεν έχω σφυγμό και φυσικά...
το δέρμα μου είναι πολύ χάλια.
Πίστευα ότι δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Έχεις ποτέ αμφιβολίες για μας τους δύο;
Καημένο παιδί...
Είσαι πολύ άρρωστος. Διψάς πολύ...
Μη με αγγίζεις.
Κοίταξέ με...
Τώρα ανήκω στον κόσμο των βρικολάκων...
Δεν είναι δυνατόν...
Κι όμως, είναι.
Προσπάθησε να καταλάβεις, Έρικ...
Η μητέρα σου πέθανε πριν πολύ καιρό.
Έχω κυνηγήσει και έχω σκοτώσει...
και μου άρεσε.
Εσένα δε σου άρεσε;
Ξέρω ότι σου άρεσε.
Αργά ή γρήγορα, η δίψα πάντα νικάει.
Απλώστε τους!
Έναν κάτω από κάθε γλυφή!
Να τοποθετηθούν τέλεια.
Ανέβασε τον ανελκυστήρα!
Ηλίθιο κορίτσι! Πιστεύεις ότι θα αναστηθεί ο Μάγκρα;
Δεν είναι παρά ένα παραμυθάκι για κοριτσάκια σαν εσένα.
Γιατί έχεις ιδρώσει, καθαρόαιμε;
Φοβάσαι ότι θα σου κλέψουμε το καθαρόαιμο πνεύμα σου;
Πρέπει να φοβάσαι! Διάβασε την προφητεία.
Ήρθε η ώρα να προσφέρετε κι εσείς κάτι.
Ακόμα κι αν ο Φροστ έχει δίκιο...
νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα; Θα πεθάνεις κι εσύ!
Απόψε, η Εποχή του Ανθρώπου θα τελειώσει.
- Τέρμα οι συμβιβασμοί. - Θα γίνουμε θεοί!
Φυσικά!
Θα είμαι άτακτος! Θα είμαι ένας άτακτος θεός-βρικόλακας.
Πρέπει να σταματήσουμε...
- Μην ξοδεύεις δυνάμεις. - Να σταματήσουμε τη ροή...
Έχεις χαμηλή θερμοκρασία. Αιμορραγείς μέχρι θανάτου...
Χρειάζομαι ορό...
Άκουσέ με...
θέλω να πιεις από το αίμα μου...
Κάν' το.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Διψάτε όλοι για αίμα; Ελπίζω να διψάτε πάρα πολύ!
Μη σταματάς...
Μη σταματάς.
Πώς ήταν;
Είμαι η μητέρα σου...
Δε θα έκανες κακό στη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;
Πλησίασε...
Πρέπει να σε ελευθερώσω.
Δεν είμαι πλέον ο Ντίκον!
Σκοτώστε τον!
Εγώ θα το κάνω! Δεν ξέρω με ποιο χέρι, όμως!
Τώρα θα το απολαύσω!
Ας τελειώνουμε...
Άργησες, Μπλέιντ.
Η σειρά μου τώρα...
Κοίτα πώς κατάντησες. Είσαι αξιοθρήνητος!
Θέλεις τον ορό σου; Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
Ωραία βολή!
Ορισμένα καθίκια πάντα δυσκολεύουν τα πράγματα.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πρέπει να πάμε στο εργα- στήριο για να σε θεραπεύσω.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Δε θέλω τη θεραπεία. Ο πόλεμος συνεχίζεται.
Έχω κάποιες υποχρεώσεις.
Αν θέλεις να βοηθήσεις, να μου φτιάξεις καλύτερο ορό.
ΜΟΣΧΑ
Κάνει κρύο! Πού πηγαίνουμε;
Είναι έκπληξη.
- Μου αρέσουν οι εκπλήξεις! - Τότε θα σου αρέσει κι αυτή.
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή, σύντροφε;